La seguente è la traduzione del messaggio di Joseph G del 4 agosto sul blog inglese
(http://fellowshipoffriends.wordpress.com/2007/07/28/the-fellowship-of-friends-discussion-part-17/#comment-4993)

Ora comprendo cosa significhi essere membro di una setta e comprendo cosa significhi esserlo stato. Sono comprensioni molto diverse.
Essere membro di una setta richiede una convinzione fuorviata. È da questo che proviene la delusione. Robert parla con completa, forse sincera convinzione. In questo modo, egli è molto magnetico, molto convincente. Come se un certo meccanismo di verifica della realtà fosse stato spento in lui molto tempo fa. Le persone tendono a chiamare questo coscienza, ma io non sono sicuro di essere tra questi. I devoti a Robert sentono il suo impulso positivo nella FOF, vedono la sua sorprendente convinzione, fino agli estremi più assurdi e, poco a poco, trovano il modo di oscurare qualsiasi verità scomoda che si possa presentare in loro stessi. Tutto diviene il loro proprio convincimento: un consenso interiore invisibile, una silenziosa decisione predefinita di stare al passo con ciò che è così bello e quindi sicuramente degno (ad esempio, la letteratura, gli amici, l'arte, le impressioni ad Isis, i propri momenti di ricordo di sè), a prezzo di negare la propria coscienza, il senso comune, i livelli minimi di decenza, la famiglia, il pensiero razionale, la gentilezza, la compassione ... anche se questi sono proprio i valori che ci sono più cari.
Al pari della consapevolezza, anche l'appartenenza a una setta ha gradi. È possibile dire a se stessi, proprio come facevo io, che quei devoti fanatici - sapete a chi mi riferisco: i fanatici, quelli che ti stanno sempre raccontando storie su quando erano con Robert, quelli che ti avvicinano al pranzo al potager per fotografarti quando ridi o per una tua postura, o perché i tuoi bambini sono allegri e su quanto ciò sia sconsiderato nei riguardi degli altri studenti, o perché non hai fatto pause tra un boccone e l'altro - sì, questi studenti lunatici e settari, ti dici, non sono come te. Tu, e i tuoi amici più cari, siete diversi. Hai imparato a condividere tutto e a prendere quello che ti serve, senza perdere la tua prospettiva. Puoi usare quello che ti arriva. Dici a te stesso che la cosa che è davvero importante per te è il ricordo di sè; il resto è opzionale, uno strumento facoltativo. Devi trovare quello che funziona per te nel momento e usarlo. La Fellowship ha seguaci di una setta? ebbene sì, ti dici, naturalmente sì, ma io non sono uno di loro, e in ogni caso ciò non significa che si tratti di una setta. È un loro problema. Sono i casi della Quarta Via. Se è vero, ci saranno dei motivi, no? Uso quello che serve al mio lavoro e lascio che l'Influenza C pensi al resto.
Questi atteggiamenti di pensiero psicologico "corretto" ti aiutano a restare nella "scuola" per molto tempo. Puoi respingere pressoché tutto con atteggiamenti di questo tipo e più resisti, più sei orgoglioso delle tue "capacità di sopravvivenza". Sempre che qualcosa non ti faccia aprire gli occhi un giorno e non ci sia più modo di negare o di respingere ...
Essere stato membro di una setta significa essere stato umiliato. Conosci il sapore del tradimento, da parte degli altri e da parte dell'uomo in cui hai avuto più fiducia, ma ancor di più ti senti tradito nei tuoi ideali più nobili. Essere stato membro di una setta è come essere stato un adolescente al quale non si può dire nulla. Se non questo: "ricordati di perdonare te stesso quando sarai cresciuto e di capire quanto sei stato cieco".

È così che vedo le cose adesso. Sono semplicemente un uomo, non un supereroe spirituale del cerchio interno alla sua ottava vita. Ho una famiglia. Ho amore nella mia vita. Ho orecchie e occhi bene aperti. Ho un rapporto con la mia vita. È una nuova, totale relazione amorosa. Dopo 31 anni, sono un principante. Va bene. A volte, è anche veramente bellissimo. Te lo auguro, se e quando sarai pronto.

Joseph G